[Dịch] Giáo trình Hán ngữ Quyển 6 Bài 14

(一）谁当家 

AI LÀM CHỦ GIA ĐÌNH

Một lần tôi hỏi bạn: "Vợ chồng các cậu ai làm chủ gia đình?"

"Đương nhiên là tớ làm chủ", bạn tôi kiêu ngạo trả lời, "Nhà tớ có một quy định, việc nhỏ vợ tớ quyết, việc lớn tớ làm chủ."

"Cái gì là việc lớn, cái gì tính là việc nhỏ vậy?"

"Việc nhỏ chính là vấn đề kinh tế trong nhà, ví dụ như nên mua gì, nên làm gì vân vân. Việc lớn thì nhiều lắm, như ai lên làm tổng thống Mỹ nhiệm kỳ tới này, khi nào Trung Quốc mới có thể lên mặt trăng này, con người làm thế nào để lên sống ở Sao Hỏa vân vân, mấy việc lớn này đều do tớ nghĩ hết."

（二）讲究卫生

GIỮ GÌN VỆ SINH

Một gia đình 3 người chuyển đến nhà mới, bà vợ thấy chồng và con trai chẳng giữ gìn vệ sinh gì cả mà toàn để phòng bừa bãi lộn xộn, liền viết một câu khẩu hiệu trong nhà: "Giữ gìn vệ sinh, mọi người chú ý", muốn nhắc nhở chồng con chú ý vệ sinh. Con trai sau khi tan học về nhà nhìn thấy khẩu hiệu liền lấy bút sửa thành: "Giữ gìn vệ sinh, người lớn chú ý". Ngày hôm sau, ông chồng nhìn thấy cũng lấy bút sửa khẩu hiệu thành: "Giữ gìn vệ sinh, bà xã chú ý".

P/s: Khẩu hiệu ban đầu là 讲究卫生，人人有责, sau đứa con sửa là 讲究卫生，大人有责, cuối cùng ông chồng lại sửa thành 讲究卫生，太太有责

（三）修门铃

SỬA CHUÔNG CỬA

Chuông cửa nhà bà Trương bị hỏng rồi, gọi cho công ty dịch vụ sửa chữa, người phụ trách nói sẽ lập tức cho người đến sửa, đồng thời hỏi địa chỉ nhà bà Trương. Công nhân sửa chữa dựa theo địa chỉ, rất nhanh chóng lái xe đến, nhưng chỉ một chốc đã trở về. Người phụ trách nhìn thấy công nhân sửa chữa, liền nói: "Sửa xong nhanh vậy?" Công nhân sửa chữa đáp: "Không phải, tôi đến nhà bọn họ rồi, nhưng mà đứng ở cửa bấm chuông cả nửa ngày vẫn không thấy ai ra mở, cho nên đành quay về."

（四）误会

HIỂU NHẦM

Bắt đầu năm học mới, nhóm sinh viên năm 3 chúng tôi ra bến xe đón bạn học mới. Tôi thấy một bạn nữ xinh đẹp đứng bên một cái vali to đùng không biết làm sao, bèn chủ động nhấc chiếc vali lên. Không ngờ vali khá nặng, tôi lại ngại đặt xuống, chỉ đành gắng gượng nâng tiếp, đi một đoạn không xa đã mệt đến người toàn mồ hôi. Bạn nữ kia bèn nói với tôi: "Nhấc không được thì lăn đi." Tôi vừa nghe nhất thời cơn tức xộc lên, bèn đặt vali xuống, nhìn bạn đó. Bạn nữ ấy ngẩn ra một lát, mới đỏ bừng mặt chỉ xuống dưới cái vali bảo: "Tớ nói cái bánh xe ấy."