[Dịch] Giáo trình Hán ngữ Quyển 6 Bài 15

第十五课

受伤之后

SAU KHI BỊ THƯƠNG

Bạn bè thường xuyên hỏi tôi những vấn đề này: Lần này bạn đến Trung Quốc du học có những trải nghiệm gì? Bạn có ấn tượng thế nào về Trung Quốc? Mỗi lần họ hỏi tôi như vậy, tôi đều chẳng chút do dự mà đáp: Lần du học này đã cho tôi một ấn tượng sâu sắc, cũng để lại trong tôi bao hồi ức tươi đẹp. Xét từ những người mà tôi đã tiếp xúc thì họ đều rất tốt bụng, thân thiện và luôn lấy việc giúp đỡ người khác làm niềm vui.

Tất nhiên, mỗi đất nước, mỗi khu vực trên thế giới này đều có người tốt kẻ xấu. Tôi không dám nói tất cả những người ở đây đều là người tốt, tôi chỉ muốn kể cho mọi người một câu chuyện tôi tự mình trải nghiệm, có lẽ từ đó bạn có thể hiểu được họ là những người như thế nào.

Con người tôi trước giờ không hay vận động, mà lúc ở trong nước cũng chưa bao giờ đạp xe đạp lên phố, cho nên sau khi đến Trung Quốc, mỗi lần đạp xe lên phố là tôi lại lo ngay ngáy.

Lần này thì xảy ra chuyện thật.

Hôm đó, tôi đạp xe đến phòng triển lãm. Trên đường về phải đi qua đường ray. Chẳng rõ vì sao mà bánh xe vướng vào giữa đường ray, thoắt cái tôi đã bị ngã ra. Còn chưa cả nhận ra mình bị làm sao thì mọi người đã lập tức đỡ tôi dậy, có người còn cản một chiếc xe muốn đưa tôi đến bệnh viện. Mọi người cuống quít dìu tôi lên xe. Tài xế cũng là một người nhiệt tình, suốt dọc đường chốc chốc lại quay đầu nhìn tôi, còn không ngừng an ủi. Đến bệnh viện, ông ấy lại cẩn thận từng li từng tí cõng tôi đến phòng cấp cứu, bác sĩ lập tức kiểm tra khám bệnh. Sau khi khám xong, bác sĩ bảo tôi bị gãy xương chân, kết quả là phải bó bột. Tôi ngồi xe về trường với tâm trạng đau khổ.

Thầy cô và bạn bè biết tin đều đến thăm tôi. Cô Lâm lớp tôi thấy tôi nằm trên giường bất động liền bắt tôi đến nhà cô bằng được. Ban đầu tôi cứ sợ làm phiền cô nên không chịu đi. Nhưng cô bảo: "Nhất thiết đừng khách sáo, em cứ coi nhà cô như nhà mình đi." Do cô cứ khuyên nhủ mãi, tôi chỉ đành đồng ý.

Ở nhà cô, cô dốc lòng chăm sóc tôi như chăm con gái ruột, đưa đồ ăn đưa nước uống cho đến khi vết thương của tôi đỡ, có thể tự do hoạt động.

Mỗi khi nhớ lại câu chuyện này, tôi đều biết ơn những người không biết danh tính ấy tận đáy lòng, tinh thần lấy việc giúp đỡ người khác làm niềm vui đó tôi khó mà quên được.

[Dịch] Giáo trình Hán ngữ Quyển 6 Bài 14

(一）谁当家 

AI LÀM CHỦ GIA ĐÌNH

Một lần tôi hỏi bạn: "Vợ chồng các cậu ai làm chủ gia đình?"

"Đương nhiên là tớ làm chủ", bạn tôi kiêu ngạo trả lời, "Nhà tớ có một quy định, việc nhỏ vợ tớ quyết, việc lớn tớ làm chủ."

"Cái gì là việc lớn, cái gì tính là việc nhỏ vậy?"

"Việc nhỏ chính là vấn đề kinh tế trong nhà, ví dụ như nên mua gì, nên làm gì vân vân. Việc lớn thì nhiều lắm, như ai lên làm tổng thống Mỹ nhiệm kỳ tới này, khi nào Trung Quốc mới có thể lên mặt trăng này, con người làm thế nào để lên sống ở Sao Hỏa vân vân, mấy việc lớn này đều do tớ nghĩ hết."

（二）讲究卫生

GIỮ GÌN VỆ SINH

Một gia đình 3 người chuyển đến nhà mới, bà vợ thấy chồng và con trai chẳng giữ gìn vệ sinh gì cả mà toàn để phòng bừa bãi lộn xộn, liền viết một câu khẩu hiệu trong nhà: "Giữ gìn vệ sinh, mọi người chú ý", muốn nhắc nhở chồng con chú ý vệ sinh. Con trai sau khi tan học về nhà nhìn thấy khẩu hiệu liền lấy bút sửa thành: "Giữ gìn vệ sinh, người lớn chú ý". Ngày hôm sau, ông chồng nhìn thấy cũng lấy bút sửa khẩu hiệu thành: "Giữ gìn vệ sinh, bà xã chú ý".

P/s: Khẩu hiệu ban đầu là 讲究卫生，人人有责, sau đứa con sửa là 讲究卫生，大人有责, cuối cùng ông chồng lại sửa thành 讲究卫生，太太有责

（三）修门铃

SỬA CHUÔNG CỬA

Chuông cửa nhà bà Trương bị hỏng rồi, gọi cho công ty dịch vụ sửa chữa, người phụ trách nói sẽ lập tức cho người đến sửa, đồng thời hỏi địa chỉ nhà bà Trương. Công nhân sửa chữa dựa theo địa chỉ, rất nhanh chóng lái xe đến, nhưng chỉ một chốc đã trở về. Người phụ trách nhìn thấy công nhân sửa chữa, liền nói: "Sửa xong nhanh vậy?" Công nhân sửa chữa đáp: "Không phải, tôi đến nhà bọn họ rồi, nhưng mà đứng ở cửa bấm chuông cả nửa ngày vẫn không thấy ai ra mở, cho nên đành quay về."

（四）误会

HIỂU NHẦM

Bắt đầu năm học mới, nhóm sinh viên năm 3 chúng tôi ra bến xe đón bạn học mới. Tôi thấy một bạn nữ xinh đẹp đứng bên một cái vali to đùng không biết làm sao, bèn chủ động nhấc chiếc vali lên. Không ngờ vali khá nặng, tôi lại ngại đặt xuống, chỉ đành gắng gượng nâng tiếp, đi một đoạn không xa đã mệt đến người toàn mồ hôi. Bạn nữ kia bèn nói với tôi: "Nhấc không được thì lăn đi." Tôi vừa nghe nhất thời cơn tức xộc lên, bèn đặt vali xuống, nhìn bạn đó. Bạn nữ ấy ngẩn ra một lát, mới đỏ bừng mặt chỉ xuống dưới cái vali bảo: "Tớ nói cái bánh xe ấy."

TỔNG HỢP CÁC VIDEO DỊCH VÀ SUB

I. Bông Động subteam

1. Phim bộ Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ 2014
https://youtu.be/W0BCOpl56Vo?list=PL-

2. Phim bộ Chiến Trường Sa
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B_cLGoUbH_HuN2lNVVNWREcyQ0U

3. Phim bộ Kim Ngọc Lương Duyên
https://youtu.be/Z1HYWvAZ_Pc?list=PL-wvjAbByechfdvCQL9xccu4Ykw-0eLbF

4. Phim bộ Võ Thập Lang:
https://youtu.be/1Sg1bCy6uJg?list=PL-wvjAbByechbJ9vRcLu2bxUl9KRRN9c4

5. Phim điện ảnh Hiệp Ước Hoán Thân:
https://youtu.be/1wIFHIIiuoo

6.. Một số video phỏng vấn của Hoa ca:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL-wvjAbByecjCiYTmPN7J0hyiQ0cS3lCz

II. Jay Chou Vietnam Subteam

1. Show The Voice of China 2014:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLoYkKF_Yg-u79LScFUIVc450t3p9e-Mb3

2. Show Sing! China 2016
https://www.facebook.com/pg/jayvietnamfc/photos/?tab=album&album_id=10154161234100219

3. Jay Chou Vol 14 - Chuyện Kể Đầu Giường:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLoYkKF_Yg-u7uiGkvclH1WxWqG7s3Y93h

III. D2M Subteam

1. Phim bộ Đời Này Vui Vẻ:
http://www.dammeviet.net/2017/03/doi-nay-vui-ve-hd-vietsub.html

2. Phim điện ảnh Người Tình Ảo:
http://www.dammeviet.net/2017/06/phim-bl-nguoi-tinh-ao-vietsub.html

[Reivew] LAO TÙ TUYỆT VỌNG - TIỂU HẮC TỬ

Thể loại: Phương Tây, ma cà rồng, cưỡng ép, ngâu si công x chả biết diễn tả ra sao thụ

1. Nội dung tóm tắt:

Y Mạn là đứa con riêng trong một gia đình quý tộc hết thời. Chàng trai ấy có cá tính trầm lặng như đôi mắt u buồn sâu thẳm của mình vậy. Dù mang một vẻ đẹp như điêu khắc song cá tính lặng lẽ kia khiến cuộc sống của Y Mạn vẫn luôn như một chiếc bóng âm thầm trong sự ganh ghét của mẹ kế và sự ghẻ lạnh của người cha thân sinh. Y Mạn sẽ mãi mãi là chiếc bóng như vậy nếu không có một ngày người phụ nữ Amelia với làn da tái nhợt đã chọn Y Mạn làm một trong những người hầu của công tước. Trong tòa lâu đài quỷ dị, nhóm thiếu niên người hầu cùng vào với Y Mạn cứ từng người từng người biến mất. Cho đến một buổi tối, Y Mạn - người cuối cùng còn sống sót cũng đến lượt vào hầu chủ nhân. Chủ nhân của tòa lâu đài - Arx mang hình thể một thiếu niên 17 tuổi với đôi mắt màu hoa Lan Tử La, làn da tái nhợt và gương mặt khiến người ta không thể dời mắt. Thiếu niên ấy là thiên sứ... hay ác ma...?

2. Cảm nhận:

Mới đọc thể loại với 1,2 chương đầu còn nghĩ là kiếm được bộ ma cà rồng hay ho, ai dè đọc được nửa đã thấy nguyên xô máu cún tạt vô mặt :(( Công trong truyện 400 tuổi cơ mà chắc do ngoại hình bên ngoài là tuổi 17 nên cũng ấu trĩ y cái bề ngoài luôn hay sao ấy =.='' Ẻm học phải ông thầy dạy ngu mà không tự ngộ ra, cứ tin 100% cái lý thuyết "yêu ai là phải tổn thương người đó" rồi đem ra thực hành trên người bé thụ :)) Vâng, ngâu si đến thế là cùng.

Lại nói đến em thụ, đúng như phần tui ghi trên thể loại, chả biết xếp ẻm vào loại nào. Bảo là quật cường thụ thì không, dẫu ẻm bị thằng nhóc ngâu si công hành lên hành xuống từ nhìn người khác cầu xin mà bất lực đến tự tay chặt xác người rồi thậm chí là nhìn bà mẹ kế chết trước mặt cơ mà vẫn đùng một cái phát hiện ra trái t(r)ym em vẫn rung rinh dù anh giẫm đạp. Bảo là nhu nhược thụ cũng không đúng lắm, dẫu con t(r)ym em chỉ vì anh mà nhảy thì ẻm vẫn quyết đoán bỏ đi, thậm chí là nhiều lần tìm cái chết.

Túm quần, cả bộ truyện là một nồi máu cún với tính cách nhân vật nửa nạc nửa mỡ, thêm một thằng cực phẩm tra công chỉ biết hành hành hành, lúc chiếm được trái t(r)ym thụ rồi còn không yên phận mà còn ngủ hết con này đến thằng khác chỉ để thụ thổ lộ trước (- Cái lý do quần què gì vậy!? - Không hổ là ngâu si công mà!!). Chả hiểu sao mị đọc hết được bộ này luôn, chắc là do edit khá tốt đi -_-

*Đánh giá truyện: 2/10
*Đánh giá edit: 7.5/10
*Link truyện: Lao tù tuyệt vọng

[Review] VI QUANG - KHÁO KHÁO / SÁI CỐC TỬ

Thể loại: Hiện đại, ấm áp, ôn nhu bình phàm công x tiểu đáng thương thụ, niên thượng, công sủng thụ, chút ngược tâm, HE.

Couple: Chu Húc x Tiểu Ninh

Độ dài: 36 chương 

1. Nội dung: 

Chu Húc là một trạch nam 35 tuổi thật thà lương thiện, ngay khi vừa come out với người nhà và chuẩn bị kết hôn thì bị bạn trai đá. Sốc nặng, anh bỏ tiền thuê một nam sinh nói chuyện tâm sự và gặp được Tiểu Ninh. Sự thoải mái dịu dàng đầy sức sống của cậu đã giúp Chu Húc nhanh chóng thoát khỏi bóng ma quá khứ và sa vào mối quan tâm mới. Đằng sau nụ cười của nam sinh ấy là cả một quá khứ đáng thương, mẹ mất, cha cờ bạc để lại một khoản nợ lớn. Càng tiếp xúc với Tiểu Ninh, Chu Húc càng không thể khống chế tình thương với cậu. Anh dùng tất cả sự dịu dàng và lòng tốt của mình bao dung cậu, giúp cậu thoát khỏi cảnh bị khách hàng bỏ thuốc, thay cậu trả nợ, cho cậu một mái ấm... Còn Tiểu Ninh - nam sinh thiếu tình thương ấy cũng chẳng thể thoát khỏi võng lưới dịu dàng mang tên Chu Húc này.

2. Cảm nhận: 

Một câu chuyện về hai con người bình thường nhưng lại xúc động tới tận con tim. Công không phải là tổng tài bá đạo lãnh khốc gì, anh chỉ là một trạch nam bình thường, có chút quê mùa, thật thà chất phác. Song anh có một trái tim đẹp, một trái tim kiên định và dịu dàng. Đúng vậy, kiên định và dịu dàng là hai nét tính cách được khắc họa rõ nét nhất. Anh là người một khi đã yêu ai thì sẽ là cả một đời không rời không bỏ, cũng là người có thể dùng hết thảy dịu dàng bao dung người mình yêu.

Thụ là một nam sinh hoạt bát và kiên cường. Cậu mạnh mẽ và dứt khoát. Cái vẻ lạc quan của cậu không phải chỉ là cố gắng gồng lên. Cậu lạc quan thật. Cậu luôn sống với mục tiêu đặt sẵn, khi còn nhỏ là mục tiêu vào trường đại học trọng điểm để khỏi bị bạn bè chê cười, lớn lên là mục tiêu vừa học vừa làm kiếm tiền trả nợ, cuối cùng là mục tiêu giữ lấy người đàn ông dịu dàng kia. Cậu luôn có kế hoạch và cố gắng thực hiện nó, có lẽ vì thế mà cậu vẫn lạc quan trong bất kỳ hoàn cảnh nào, cái sức sống ấy toát ra từ trong xương tủy, không dễ gì dập tắt.

Cốt truyện đơn giản nhưng tác giả đã vẽ nên tính cách các nhân vật một cách rõ nét trong chính những tình tiết đời thường ấy. Mỗi hành động, mỗi câu nói đều thể hiện rõ tính cách của nhân vật. Thích cái cách chủ động nắm giữ hạnh phúc của Tiểu Ninh, thích cái cách Chu Húc dịu dàng với người thương từ cả từng câu nói, thích cái cách hai người ở bên nhau chỉ đơn giản là xem ti vi, đi dạo, cùng xem hoa đăng, cùng đón năm mới. Thích cả tình yêu cẩn trọng xen lẫn tự ti của cả hai, một Chu Húc luôn e ngại khoảng cách tuổi tác và tính cách tẻ nhạt không xứng với người thương, một Tiểu Ninh luôn lo sợ người thương chưa đủ yêu mình mà quay lại với bạn trai cũ. Thích văn phong êm dịu bình đạm nhưng không kém phần sâu sắc của tác giả. 

Một cốt truyện không mới, một mối duyên đời thường mộc mạc nhưng lại có thể động tới cõi lòng.

*Điểm đánh giá truyện: 9.5/10

*Điểm đánh giá edit: 10/10

*Link truyện: Vi Quang

[Review] ẢNH ĐẾ - MẠN MẠN HÀ KỲ ĐA

Thể loại: Đam mĩ - Giới giải trí – Ấm áp – Siêu Ngọt
Lưu manh xấu tính ảnh đế nữ vương công x Ngoan ngoãn tốt tính thịt tươi trung khuyển thụ 

Độ dài: 82 chương + PN

Cp chính: Diệp Lan x Giang Trì

1. Nội dung:

Tiểu thịt tươi Giang Trì thầm mến ảnh đế Diệp Lan nhiều năm, sau 5 năm bước chân vào giới điện ảnh đã cố gắng hết mình không ngại khó khăn gian khổ để trở nên nổi tiếng. Để cùng xuất hiện trong một bộ phim với Diệp ảnh đế, Giang Trì chấp nhận đóng phim đồng tính không nhận cát sê, hơn nữa còn phải đền tiền hợp đồng cho công ty. Hai người chung đoàn phim nhưng Giang Trì vẫn chưa có cơ hội tiếp xúc riêng với Diệp Lan lạnh lùng cao ngạo, cho đến một hôm Diệp ảnh đế say rượu, nhắn nhầm tin cho tài xế lái xe vào máy Giang Trì...

2. Cảm nhận:

Đam mĩ thể loại nữ vương thụ x trung khuyển công thì đọc nhiều nhưng dạng nữ vương công x trung khuyển thụ như truyện này chắc là hiếm =)) Bạn Diệp ảnh đế trong này cũng không tính là nữ vương, bạn chỉ cao ngạo lạnh lùng với người ngoài thôi, còn với thụ thì cưng không để đâu cho hết. Thụ là fan lâu năm của công nên bảo vệ chồng hết mực, ai động đến chồng em là em cắn liền, cưng lắm =)) Cơ mà với công thì ngoan như cún, gọi dạ bảo vâng, hay xấu hổ mà lúc công giở trò lưu manh cũng chịu hết.

Với độ dài 82 chương thì cốt truyện khá đơn giản, không nhiều cao trào, truyện có thiên hướng ngọt ngào dạng đời màu hồng, tuy cũng có những đoạn âm mưu xảo trá của giới giải trí xen vào làm bước ngoặt nhưng tác giả viết có phần quá đơn giản. Truyện viết quá trình đóng phim của thụ trong 2 phim thì cả 2 nhân vật đều có những nét tính cách, hoàn cảnh giống cuộc đời thụ, chẳng có cảm giác thử thách gì cả. Truyện ngọt quá thành ra khoảng 2 chục chương gần cuối có cảm giác hơi ngấy =)) Tình cảm của đôi trẻ tự nhiên và ngọt ngào, chỉ thi thoảng có ruồi nhặng bay qua thêm chất xúc tác thôi =)) À, khúc mắc tình cảm duy nhất có lẽ là ở tính tự ti lo được lo mất của Giang Trì khi mới thành đôi với Diệp ảnh đế.

Văn phong truyện ổn, cái này phần nhiều phải cám ơn bạn edit tốt, lâu lâu mới gặp được nhà edit chất lượng vậy, không biết bạn í có biết tiếng Trung không chứ nếu không biết mà dịch được vậy phải nói là quá toẹt vời :3 Thích nhất cách bạn í để xưng hô, xưng hô chú - cháu các kiểu rất tự nhiên. Văn phong tác giả ngọt ngào ngay cả trong những đoạn ngược. Cảm động nhất ở 2 đoạn đó là đoạn Giang Trì nói về tình cảm thầm mến của mình trên tivi: 

“Thật ra… Cảm giác yêu thầm một người không tệ đến thế.” Giang Trì suy nghĩ, chậm rãi nói: “Không chỉ là nơi gửi gắm tình dục nông cạn, còn là… tín ngưỡng của riêng em.”

“Nỗ lực vì người đó, tốt hơn vì người đó.”

“Những khi loạng choạng sẩy chân trên con đường gập ghềnh, nghĩ tới người đó, là động lực để em đứng dậy lần thứ một ngàn sau khi té ngã một ngàn lần.”

Người dẫn chương trình nhớ đến người mẹ mất sớm mà Giang Trì khéo léo tránh đi không nói, cảm thấy hơi động lòng.

Giang Trì thì lại rất lạc quan, “Tuy mấy năm nay bọn em chưa từng gặp nhau, cuộc sống của người đó cũng chưa từng có dấu tích của em. Nhưng người đó, dù không hề hay biết, nhưng quả thật đã cùng em đi qua vô số những bước ngoặt quan trọng của cuộc đời.

“Rất nhiều lần, rất nhiều chuyện, khi em không thể chống chọi nổi nữa, nhờ vào tín ngưỡng yêu người đó mà em gắng gượng được.”

“Trong đó có được và mất, vui lẫn buồn. Đủ mọi hương vị, như vị khi người ta uống nước vậy.”

“Em hiểu cái khổ trong đó.”

“Cũng thấu cái vui trong đó.”

Và câu cuối cùng Diệp Lan viết cho Giang Trì trong bức thư ở chương cuối:

“Giang Trì, anh vẫn luôn muốn, ôm lấy em của năm năm trước.”

*Điểm đánh giá truyện: 8.5/10

*Điểm đánh giá edit: 10/10

*Link truyện: Ảnh đế - Mạn Mạn Hà Kỳ Đa

[Dịch] BẦU TRỜI CỦA ĐÀN ÔNG CŨNG SẼ ĐỔ MƯA

Đàn ông là ánh dương mà cũng là ánh trăng, bầu trời của đàn ông cũng sẽ đổ mưa, chẳng thể vĩnh viễn là ngày nắng

Chẳng biết từ khi nào, mỗi lần nói đùa chồng tôi lại bảo: "Làm chồng em khó thật!". Mới đầu tôi cũng không để tâm, nhưng về sau nghĩ lại lại cảm thấy không đúng lắm. Thầm nghĩ, tôi lấy anh từ hồi còn trẻ, từ lúc bước vào nhà anh đến giờ có việc gì tôi không làm đâu? Không nói đến chuyện ở xa đã đành, đồ dùng lớn nhỏ trong nhà có cái gì không phải là tôi mua chứ? Anh muốn mua máy tính, tôi lập tức giơ hai tay đồng ý, còn hủy kế hoạch mua quần áo, gần như dùng hết tiền trong nhà để thực hiện cái ước mơ máy tính của anh. Người vợ như tôi có lỗi gì với anh chứ? Thế là tôi hỏi đi hỏi lại, rốt cuộc anh cũng nói ra nỗi buồn phiền trong lòng.

"Tiểu Anh à, hy vọng của em, tình yêu của em quả thực chính là động lực của anh, nhưng em kỳ vọng ở anh quá nhiều. Dù anh có là một con ngựa tốt thì chạy một đoạn rồi cũng phải nghỉ ngơi chứ, nhưng em chẳng bao giờ chịu buông roi ngựa trên tay. Anh thật sự rất mệt, rất mong có thời gian thả lỏng... Tất nhiên, anh biết em có ý tốt, nhưng chuyện gì cũng có mức độ của nó. Hôm nay em nói chồng nhà người ta biết kiếm tiền, muốn anh học người ta. Ngày mai khen chồng nhà người ta làm chức to, muốn anh giống họ. Ngày kia lại nói chồng nhà người ta việc gì cũng biết làm, còn biết quan tâm vợ... Em nêu bao tấm gương trước mặt anh như thế, cơ mà nếu anh có thể học hết tất cả những ưu điểm ấy thì anh chẳng còn là người nữa mà là thần tiên rồi."

Sau chuyện ấy, tôi đem quan điểm của chồng ra bàn luận với các đồng nghiệp, mọi người hầu như 100% đều đồng ý với quan điểm của chồng tôi, nhất là các đồng bào nam giới. Lão Lý bảo: "Từ nhỏ bố mẹ đã không cho phép con trai chúng tôi khóc, nói như vậy không đáng mặt đàn ông, thế là chúng tôi chỉ đành nuốt nước mắt trong lòng. Lớn lên mới hiểu, nước mắt chỉ thuộc về phụ nữ, em nói xem đàn ông có khổ không chứ..."

Nhớ lại những lời của chồng và đồng nghiệp, tôi bỗng nhận ra, chính sự bới móc thiện ý của tôi lại làm tổn thương chồng mình.

Nhớ lại khoảng thời gian mới kết hôn, tôi đã cổ vũ anh thi cao học, vì vậy mà anh chẳng nghỉ hết ngày chủ nhật đã nghiêm túc chuẩn bị, cuối cùng cũng thi đỗ.

Từ đó, tôi liền cho rằng làm vợ là nên dùng những cách thức đặc biệt của mình để cổ vũ chồng không ngừng theo đuổi sự nghiệp và cuộc sống. Lẽ nào tôi đã sai rồi? Sau này đã xảy ra một chuyện khiến tôi nhận ra câu trả lời.

Đó là một đề tài anh đã tốn rất nhiều thời gian nghiên cứu nhưng lại không được xét duyệt. Về đến nhà, anh đặc biệt trầm lặng, một mình ngồi trong phòng, đến tôi đi vào cũng chẳng biết. Tôi lặng lẽ đứng bên anh, thấy rõ nước mắt ngập tràn trong đôi mắt anh. Một người trước giờ luôn ghét đàn ông khóc lóc như tôi lần đầu tiên cảm nhận được hàm nghĩa của câu "Nước mắt đàn ông chẳng dễ rơi". Tôi ôm đầu anh tựa vào lòng mình, nhận ra thời khắc này anh cần tôi biết chừng nào.

Từ hôm đó trở đi tôi mới nhận ra, trước đây tôi chưa đủ hiểu chồng mình. Kỳ thực, trái tim của đàn ông cũng biết mệt, có đôi khi họ còn cần một mái ấm yên bình hơn cả phụ nữ. Họ cũng cần tình yêu, cần sự cảm thông và lòng quan tâm.

Đàn ông là ánh dương mà cũng là ánh trăng, bầu trời của đàn ông cũng sẽ đổ mưa, chẳng thể vĩnh viễn là ngày nắng.

(Người dịch: An Jing)

---------------------------------------------------------

P/s: Bài viết này được in trong giáo trình Bridge (桥梁- 实用汉语中级教程) tập 1, bài 13 (trang 263-264), mình cảm thấy khá ý nghĩa nên dịch lại.